سورة الناس مترجمة للغتين بصوت الشيخ سعد الغامدي

بسم الله الرحمن الرحيم

Bismillahi r_rahmani r-rahim

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Qul a'udhu bi rabbi n-nās

Dis: ‹Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes
Say: I seek refuge in the Lord of men

مَلِكِ النَّاسِ

Maliki n-nās

Le Souverain des hommes,

The King of men,

إِلَهِ النَّاسِ

Ilāhi n-nās

Dieu des hommes,

The God of men( mankind)

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Min sharri l-waswāsi l-khannās

contre le mal du mauvais conseiller, furtif

From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

 

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Al-ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

Who whispers into the hearts of men,

 

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

Mina l-jinnati wa n-nās

qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain›.

From among the jinn and the men.( mankind)

 سورة الناس : سورة مكية ، آياتها 6

عن معاذ بن عبد الله بن خبيب بن أبية قال : خرجنا في ليلة مطيرة وظلمة شديدة نطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي لنا ، قال : فأدركته فقال : قل فلم أقل شيئا ثم قال : قل. فلم أقل شيئا، قال : قل فقلت ما أقول ، قال : ( قل هو الله أحد والمعوذتين حين تمسي وتصبح ثلاث مرات تكفيك من كل شيء ) رواه الترمذي وصححه الألباني / 2829

Surah An-Nas

سورة الناس‎), or Mankind, is the 114th and last sura, or chapter, of the Qur'an, . It is a short six-verse invocation, asking Allah for protection from the Satan. It is a Makka sura. Together with sura Al-Falaq it is also known as Al-Mu'awwidhatayn;, they form a natural pair. There is a Sunnah tradition of reading this Sura over the sick or before sleeping.