بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
: Bismillahir ramanir rahim
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١
1 Qul audhu bi rabbil falaq
Dis: ‹Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante,
[Falaq 113:1] Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
Min sharri ma khalaq
contre le mal des êtres qu'Il a créés,
[Falaq 113:2] “From the evil of His entire creation.”
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
Wa min'sharri ghasiqin idha waqab
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
[Falaq 113:3] “And from the evil of the matter that darkens when it sets.”
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
Wa min'sharrin naffa thati fil u'qad
contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,
[Falaq 113:4] “And from the evil of the witches who blow into knots.”
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Wa min'sharri hassidin idha hassad
et contre le mal de l'envieux quand il envie›.
[Falaq 113:5] “And from the evil of the envier when he is envious of me.”
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق, وهو الصبح.
من شر جميع المخلوقات وأذاها
ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل, وما فيه من الشرور والمؤذيات.
ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.
ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم, وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.
Sura Al-Falaq (Dawn, Daybreak) is the 113th Surah of the Quran. It is a brief 5-verse invocation, asking Allah for protection from the evil of Satan . It is a Meccan surra. Together with sura An_Nas it is also known as Al-Mu'awwidhatayn .
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق, وهو الصبح.
من شر جميع المخلوقات وأذاها
ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل, وما فيه من الشرور والمؤذيات.
ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.
ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم, وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.
Sura Al-Falaq (Dawn, Daybreak) is the 113th Surah of the Quran. It is a brief 5-verse invocation, asking Allah for protection from the evil of Satan . It is a Meccan surra. Together with sura An_Nas it is also known as Al-Mu'awwidhatayn .
تعليقات